The Potters smiled and waved at Harry and he stared hungrily back at them, his hands pressed flat against the glass as though he was hoping to fall right through it and reach them.

波特一家人笑眯眯地朝哈利挥手。他如饥似渴地凝视着他们，双手紧紧按在镜子玻璃上，就好像他希望能够扑进去和他们待在一起。

It fell through the wooden floorboards apparently lost forever.

戒指从木质地板上掉下来，显然是永远丢失。

Her foreshortened figure rushed away from him; the diminishing square of the roof seemed to be falling through the darkness.

她那因透视而缩小的身姿急速离他而去。房顶那越来越小的方形似乎落进黑暗里。

Far better you just view it and maybe fall right through it.

你最好只是看看，不然也许会掉进去。

The idea is that will be above some liquid water and as it's falling through it will turn into snow so it can fall out of the cloud.

这个想法是建立在液态水上面，当它掉进水里时，会变成雪，这样它就可以从云里掉出来。

So you can see how people fall through the cracks.

从此能看出人们是如何沦为落的。

Detailed lists will keep things from falling through the cracks.

详尽的清单能够防止遗漏事情。

The worst, though, was one particular fight in which the boss would plunge me down through the ground during the transition to its final phase, only to have me fall through the world once I regained control of my character.

最糟糕的是，某一战役中 boss 会在进入最终形态时将我击落到地板下，等我恢复控制权时又会继续掉落出场景边界。

Keys get lost, deals fall through, keys get misplaced.

钥匙丢 交易失败 钥匙被乱放。

It doesn't do much to prevent you from falling through the air to the ground.

它对防止你从空中掉到地面没有太大作用。

Additionally, you can rest assured knowing that nothing will slip your mind or fall through the cracks, as long as you keep those habits up.

此外，你可以放心地知道，只要你保持这些习惯，就没有什么会从你的脑海中溜走或被忽视。

The idea is that it will be above some liquid water and as it's falling through it will turn into snow so it can fall out of the cloud.

我们的想法是，它会在液态水的上方，当它落下时会变成雪，这样它就可以从云层中掉出来。

The soft, white thing was also falling through the air, and it fell onto him.

那轻软洁白的东西也正从空中飘下来, 落在他的身上。

If you set it on the ground, it would fall right through the Earth.

如果你把它放在地上，它会直接掉出地球。

When something falls through the cracks, it is forgotten or overlooked.

疏忽某事，指这件事被忘记，或是忽略。

As these droplets grow they become heavier and start to fall through the air.

随着这些液滴的增长，它们变得更重，并开始通过空气下降。

A large, dead weight seemed to fall through Harry's chest into his stomach.

顿时，似乎有一块沉重的大石头从哈利的胸腔落进胃里。

It's exciting to see the huge glass ball falling through the darkness!

人们很兴奋去见证巨大的水晶球从黑暗中降落！

We can't have a country and policies that let people fall through the cracks.

我们不能允许国家和政策让人们陷入困境。

She didn't want anything to fall through the cracks.

她不想错过任何东西。